Bonjour, je suggère à TSO de s'attacher les services d'un bon traducteur français, car pour le dernier item sorti "écharde de cristal", il me semble que le terme "écharde" est inadapté... Il aurait fallu à mon sens le traduire par "éclat".
Je ne suis pas linguiste, mais attachée à ma langue natale, donc s'il y a besoin je suis dans le coin pour toute suggestion de traduction en bon français des nouveautés de TSO...
Bien noté. ^^Envoyé par Bibicool
Éclat fait plus de sens pour moi aussi.
BB_Maxhylere
Règles du forum --oOo-- Aide et support
C'est alors que BB_Maxhylere pris la Menzorie valsa vers Croizlefer Quéméner pour twerker puis s'arrêta. (...) BB_Maxhylere s'enivrait pendant qu'il parlait, tremblotant, bégayant, titubant, radotant jusqu'à en arriver à saluer les valkyries.
oui, "éclat" serait plus approprié, "écharde" se rapporte au bois, bon il reste l'écharde de Paul (qui questionne toujours les gréco-latino-scholastico ..., mais que voulait-il dire ?, mystère et boule de gomme, enfin il était vieux , comme moi, il n'avait plus toute sa tête), compte tenu du contexte (sous-ensemble d'un cristal), "morceau" ou peut être mieux "fragment" conviendrait ce me semble.
Oui, fragment irait aussi, mais si on veut être encore plus proches de la réalité, vu que ces "échardes" servent à faire des cristaux, on pourrait même parler de "cristallites" qui sont en fait des cristaux accolés pour former d'autres cristaux.
Bon à savoir !Oui, fragment irait aussi, mais si on veut être encore plus proches de la réalité, vu que ces "échardes" servent à faire des cristaux, on pourrait même parler de "cristallites" qui sont en fait des cristaux accolés pour former d'autres cristaux.
BB_Maxhylere
Règles du forum --oOo-- Aide et support
C'est alors que BB_Maxhylere pris la Menzorie valsa vers Croizlefer Quéméner pour twerker puis s'arrêta. (...) BB_Maxhylere s'enivrait pendant qu'il parlait, tremblotant, bégayant, titubant, radotant jusqu'à en arriver à saluer les valkyries.
Règles de messages
Répondre avec citation