Il ne faut pas re-télécharger le programme une fois qu'il est installé. Le bug ou plutôt le problème c'est que quand on clique sur "Jouer" il fait 2 choses, il lance le programme client sur votre ordinateur ET il affiche la page de téléchargement, ce qui incite pas mal de joueurs a re-télécharger le programme et a le réinstaller alors qu'il est déjà lancé.
Ce qui explique qu'il n'a pas pu mettre a jour "The Settlers Online.exe" qui était en cours d’exécution
Si le programme est installé, c'est fini vous oubliez la touche "Téléchargement", et si un jour une autre version est disponible vous aurez certainement une fenêtre (comme sur le test) vous signalant que votre programme n'est plus à jour.
Et pour réinstaller proprement le programme vous allez ici sur la page d'accueil du site vous ne cliquez surtout pas sur "Jouer" mais sur le bouton "télécharger le jeu" dans le menu à gauche, puis vous téléchargez, installer.... vous revenez ensuite sur la page du navigateur et vous cliquer sur "Jouer".
Et dorénavant, vous vous connecterez sur le site, puis cliquerez "Jouer" et vous attendez, que le programme daigne bien s'ouvrir.